BNY Mellon becomes the first major custodian to offer institutional-grade USDC minting and redemption, blurring the line between traditional finance and digital assets.